Comment se déroule un voyage d’affaires pour Portofino / What happens in a business trip for Portofino

***English will follow***

Chaque année, la créatrice des chaussures Portofino se rend en Europe afin de visiter les fabriques où nos souliers sont produits, de voir les collections en production, de discuter avec nos fournisseurs, de faire des achats, etc. Si vous êtes curieux de découvrir comment le voyage d’affaires se déroule, poursuivez votre lecture puisque je me suis entretenue avec Myriam pour une courte entrevue.

Comment se déroule une journée traditionnelle en voyage d’affaires? 

Les journées lors de nos voyages d’affaires sont des journées extrêmement chargées! Elles débutent

très tôt le matin et se finissent très tard le soir car les horaires de travail en Europe sont très différents

des nôtres. Durant les journées, mes tâches consistent entre autres à développer avec les fournisseurs

les collections à venir musique nous travaillons toujours près d’un an à l’avance! Par exemple, la

semaine dernière, nous avons travaillé sur la collection d’automne 2023! Je dois aussi valider et

corriger des prototypes qui me sont présentés ainsi que de sélectionner ceux qui feront partie de nos

prochaines collections. Également, je valide comment se déroule la production des collections actuelles,

soit celles du printemps 2023. 

Quelles sont les décisions auxquelles tu fais face lorsque tu es en voyage d’affaires? 

Ce sont de grosses décisions face aux collections, par exemple, des décisions par rapport aux

matériaux, aux fournisseurs, aux aspects de «branding» comme les boîtes, les emballages, les sacs,

etc.

Qu’est-ce que tu préfères dans ces voyages? 

J’adore le côté créatif de ces voyages; découvrir les tendances futures, les nouveautés sur le marché,

tout ce qui est avant-gardiste! Je suis vraiment passionnée par la création. J’adore choisir les matières

et couleurs qui se transforment ensuite en une chaussure que nous pouvons porter!

Est-ce que les visites chez les fournisseurs t’inspirent pour les collections suivantes lorsque tu reviens au Québec? 

Oui, absolument! Lorsque je suis en voyage d’affaire, j’ai toujours les prochaines collections en tête;

70% des trouvailles que je fais dans la saison présente vont m’être utiles pour développer les

collections suivantes.

Raconte-nous une anecdote qui s’est déroulée lors de ton dernier voyage en Europe! 

Lors de mon dernier voyage en Europe, une drôle de péripétie m’est arrivée. En fait, j’arrivais à l’hôtel où j’allais dormir assez tard puisque nous avions atterri tard en soirée. Je «check-in» à l’hôtel et je me dirige vers ma chambre avec ma petite carte. Lorsque j’y arrive, je débarre la porte et j’entre dans ma chambre … où un homme y est !!! J’étais tellement confuse, je croyais m’être trompé de chambre, mais non. Je lui parle en Espagnol pour comprendre que nous sommes bien à la chambre que l’hôtel nous a attribué. Je me rends à la réception et j’en comprends que l’hôtel a, par mégarde, double «booké» la chambre! C’était un drôle de moment!

Every year, the designer of Portofino shoes travels to Europe to visit the factories where our shoes are produced to see our collections in production, to discuss with our suppliers, to make purchases, etc. If you are curious to find out how the business trip goes, continue reading because I've talked with Myriam for a short interview.

How does a traditional day go on a business trip? 

The days during our business trips are extremely busy days! They start very early in the morning and

end very late at night because working hours in Europe are very different from ours. During the days,

my tasks include developing with suppliers the upcoming collections because we always work almost

a year in advance! For example, last week we worked on the Fall 2023 collection! I also validate and

correct prototypes that are presented to me as well as select those that will be part of our next

collections. At the same time, I look at how the production of the current collections is going (on

this work trip, it was the spring 2023 collection). 

What decisions do you face when you're on a business trip? 

There are big decisions in regards to the collections, for example, decisions related to materials,

suppliers, branding aspects such as boxes, packaging, bags, etc.

What do you like best about these trips? 

I love the creative side of these trips; Discover future trends, new products on the market, everything

that is avant-garde! I'm really passionate about creating. I love choosing materials and colors that then

turn into a shoe that we can wear! 

Do visits to suppliers inspire you for the following collections when you return to Quebec? 

Yes, absolutely! When I'm on a business trip, I always have the next collections in mind; 70% of the

finds I make in the current season will be useful to develop the following collections. 

Tell us an anecdote that happened during your last trip to Europe! 

During my last trip to Europe, a strange moment happened to me. I arrived at the hotel quite late since

we had landed late in the evening. I "checked-in" at the hotel and headed to my room with my card.

When I get there, I unlock the door and enter my room... where a man is there!!! I was so confused,

I thought I had the wrong room, but no. I spoke to him in Spanish to understand that we are in the room

that the hotel has assigned us. I go to the reception and I understand that the hotel has, unintentionally,

double "booked" the room! It was a funny moment!